Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
non con te
Перевод на русский
не с тобой
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Voglio uscire stasera.
B: Io esco, ma non con te.
Перевод примера
A: Я хочу выйти сегодня вечером.
B: Я выхожу, но не с тобой.
Когда говорят non con te
Эта формула помогает резко обозначить личные границы и отказать в совместном действии или общении. Короткая и ёмкая реплика часто используется в спорах, чтобы подчеркнуть несогласие или нежелание иметь дело с конкретным человеком.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| no non tu | нет, не ты |
| non per te | не для тебя |
| non con me | не со мной |
| no non lei | нет, не она |
| e neanche tu | и ты тоже |
| e nemmeno tu | и ты тоже |
| non sei tu | не ты |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Nicht mit dir. | |
| Английский | Not with you | |
| Греческий | και όχι σε | kai óchi se |
| Корейский | 아니 너 말고 | ani neo malgo |
| Индонезийский | tapi tidak denganmu | |
| Арабский | لكن ليس معك | lkn lys mʿk |
| Португальский | mas não contigo | |
| Турецкий | ama seninle değil | |
| Китайский | 又不是跟你一伙 | yòu bù shì gēn nǐ yī huǒ |
| Французский | pas à vous | |
| Испанский | No de ti. | |
| Вьетнамский | với anh thì không | |
| Тайский | ไม่ เกี่ยวกับ เจ้า | mai kiaokap chao |