Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Not like you
Перевод на русский
Не похоже на тебя
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: You actually showed up on time!
B: Hey, that's Not like you to say.
Перевод примера
A: Ты действительно пришёл вовремя!
B: Эй, это на тебя не похоже — так говорить.
Когда говорят Not like you
Один из способов выразить удивление чужим поступком, который выбивается из привычного образа. Произносят с досадой или недоумением, когда поведение человека кажется нетипичным.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| It's not like you | На тебя это не похоже |
| But not you | Но не ты |
| I'm not like you | Я не такая, как ты. |
| Not with you | Не с тобой |
| You're not my type | Ты не в моем вкусе. |
| That's not you | Это не ты |
| Not like this | Не так |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | không như anh | |
| Испанский | No como tú. | |
| Турецкий | senin gibi değil | |
| Китайский | 不像你 | bù xiàng nǐ |
| Иврит | לא דומה לך | lʼ dwmh lk |
| Греческий | δεν είσαι σαν | den eísai san |
| Немецкий | Im Gegensatz zu dir. | |
| Тайский | คุณ ไม่ ใช่ คน แบบ นั้น | khun mai chai khon baep nan |
| Индонезийский | tidak seperti kamu | |
| Итальянский | non come te | |
| Португальский | não como tu |