Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Now is not the time
Перевод на русский
Сейчас не время
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Should we tell them about the problem?
B: Now is not the time, let's wait until after the meeting.
Перевод примера
A: Нам рассказать им о проблеме?
B: Сейчас не время, давай подождём до конца встречи.
Когда говорят Now is not the time
Помогает решительно остановить обсуждение или действие, когда ситуация требует немедленных шагов, а не долгих разговоров. Звучит твёрдо и безапелляционно, отлично подходит для моментов, когда нужно пресечь промедление.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Not right now | Не сейчас |
| Not at the moment | Не сейчас |
| Why not now? | Почему не сейчас? |
| There's no time for that | На это нет времени |
| It's too late now | Сейчас уже слишком поздно |
| We don't have time for this | У нас нет времени на это |
| It's too late for that | Для этого уже слишком поздно |
| There's no time to waste | Нельзя терять время |
| It's now or never | Теперь или никогда |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | sekarang bukan waktunya | |
| Корейский | 지금은 때가 아니야 | jigeum-eun ttaega aniya |
| Турецкий | şimdi zamanı değil | |
| Итальянский | non è il momento | |
| Арабский | الان ليس الوقت المناسب | ạlạn lys ạlwqt ạlmnạsb |
| Португальский | não é o momento | |
| Французский | ce n'est pas le moment | |
| Китайский | 现在还不是时候 | xiàn zài hái bù shì shí hòu |
| Немецкий | Dafür ist keine Zeit. | |
| Вьетнамский | bây giờ không phải lúc | |
| Испанский | Ahora no es el momento. | |
| Иврит | עכשיו זה לא הזמן | ʻkşyw zh lʼ hzmn |
| Греческий | δεν είναι η ώρα | den eínai ē ṓra |