Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
It's now or never
Перевод на русский
Теперь или никогда
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Are you sure about this?
B: Yes, It's now or never.
Перевод примера
A: Ты уверен в этом?
B: Да, сейчас или никогда.
Когда говорят It's now or never
Выражает крайнюю необходимость действовать прямо сейчас, без промедления. Фраза создаёт драматическое напряжение и мотивирует на решительный шаг, когда откладывание равносильно провалу — момент, когда нужно решаться.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Why not now? | Почему не сейчас? |
| Now is not the time | Сейчас не время |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | é agora ou nunca | |
| Испанский | Es ahora o nunca. | |
| Французский | c'est maintenant ou jamais | |
| Немецкий | Jetzt oder nie. | |
| Вьетнамский | bây giờ hoặc không bao giờ | |
| Итальянский | ora o mai più | |
| Греческий | τώρα και στο εξής | tṓra kai sto exḗs |
| Иврит | עכשיו או לעולם לא | ʻkşyw ʼw lʻwlm lʼ |
| Индонезийский | sekarang atau tidak pernah | |
| Турецкий | şimdi ya da asla |