Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
지금은 때가 아니야
Перевод на русский
Сейчас не время
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 우리 지금 그 계획을 실행할까?
B: 아니, 지금은 때가 아니야.
Перевод примера
A: Может, приведём этот план в действие прямо сейчас?
B: Нет, сейчас не время.
Когда говорят 지금은 때가 아니야
Значит, это вежливый способ отложить разговор или действие до более подходящего момента. Фраза звучит мягко, но твёрдо, помогая избежать неловкости при отказе или переносе событий.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 지금은 때가 아닌 것 같아 | jigeum-eun ttaega anin geos gat-a | Похоже, сейчас не время |
| 지금은 안 돼 | jigeum-eun an dwae | Не сейчас |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | sekarang bukan waktunya | |
| Итальянский | non è il momento | |
| Турецкий | şimdi zamanı değil | |
| Португальский | não é o momento | |
| Французский | ce n'est pas le moment | |
| Китайский | 现在还不是时候 | xiàn zài hái bù shì shí hòu |
| Английский | Now is not the time | |
| Немецкий | Im Moment nicht. | |
| Испанский | Ahora no es el momento. | |
| Вьетнамский | bây giờ không phải lúc | |
| Иврит | עכשיו זה לא הזמן | ʻkşyw zh lʼ hzmn |
| Греческий | δεν είναι η ώρα | den eínai ē ṓra |
| Арабский | هذا ليس الوقت | hdẖạ lys ạlwqt |
| Тайский | ตอนนี้ ยัง ไม่ ถึง เวลา | tonni yang mai thueng wena |