Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Oh no thanks
Перевод на русский
О, нет, спасибо
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Would you like some help with those bags?
B: Oh no thanks, I can manage.
Перевод примера
A: Помочь вам с этими сумками?
B: О, нет, спасибо, я сам справлюсь.
Когда говорят Oh no thanks
Передаёт мягкий, но решительный отказ от предложения. Уместно, когда хочется вежливо отклонить помощь или угощение, не обижая собеседника и сохраняя непринуждённый тон.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Oh no thank you | О нет, спасибо |
| No thank you | Нет, спасибо. |
| Thanks but no thanks | Спасибо, но нет |
| No need to thank me | Не надо меня благодарить |
| Oh no sir | О нет, сэр. |
| I mean no | Я имею в виду нет |
| No need for that | Это ни к чему |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | oh no grazie | |
| Вьетнамский | không cảm ơn | |
| Китайский | 不 谢了 | bù xiè le |
| Турецкий | hayır teşekkür ederim | |
| Индонезийский | tidak terima kasih | |
| Португальский | obrigado mas não | |
| Немецкий | Danke, aber nein. | |
| Французский | oh non merci | |
| Испанский | Oh, no, gracias. | |
| Арабский | لكن لا شكرا | lkn lạ sẖkrạ |
| Греческий | όχι σ' ευχαριστώ | óchi s' eucharistṓ |
| Тайский | ไม่ ไม่ ขอบคุณ | mai mai khopkun |
| Иврит | אבל לא תודה | ʼbl lʼ ţwdh |