Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Thanks but no thanks
Перевод на русский
Спасибо, но нет
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Do you want to try this new diet?
B: Thanks but no thanks, I'd rather stick to my usual food.
Перевод примера
A: Хочешь попробовать эту новую диету?
B: Спасибо, но нет, я лучше останусь на своей обычной еде.
Когда говорят Thanks but no thanks
Краткая фраза для вежливого, но твёрдого отказа, когда предлагают что-то нежелательное. Звучит иронично: признательность за предложение сразу обрывается отказом. Идеально подходит, чтобы отшить навязчивую идею без грубости.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| No thank you | Нет, спасибо. |
| Oh no thanks | О, нет, спасибо |
| Oh no thank you | О нет, спасибо |
| No need to thank me | Не надо меня благодарить |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | không cảm ơn | |
| Французский | non merci | |
| Индонезийский | tidak terima kasih | |
| Португальский | obrigado mas não | |
| Тайский | ไม่ต้อง ขอบคุณ หรอก | mtaing khopkun rok |
| Испанский | Gracias, pero no. | |
| Немецкий | Danke, aber nein. | |
| Китайский | 不 谢谢 | bù xiè xiè |
| Итальянский | grazie ma no grazie |