Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
On my mark
Перевод на русский
По моей команде
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Get ready to jump.
B: On my mark.
Перевод примера
A: Приготовься прыгать.
B: По моей команде.
Когда говорят On my mark
Это означает команду к действию: говорящий берёт инициативу и задаёт момент старта. Фраза звучит решительно и собранно, её используют, когда нужно синхронизировать усилия и чётко обозначить, что действовать можно только после сигнала.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Mark my words | Запомни мои слова |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Auf mein Zeichen. | |
| Греческий | τις σημειώσεις μου | tis sēmeiṓseis mou |
| Иврит | על כף המאזניים | ʻl kp hmʼznyym |
| Китайский | 这是我的底线 | zhè shì wǒ de dǐ xiàn |
| Португальский | ao meu sinal |