Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

这是我的底线

Перевод на русский

Это мой предел

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: zhè shì wǒ de dǐ xiàn

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 你能不能再降一点价格?

B: 抱歉,这是我的底线,不能再低了。

Перевод примера

A: Не могли бы вы немного снизить цену?

B: Извините, это мой предел, ниже уже никак.

Когда говорят 这是我的底线

Этим выражают твёрдую позицию и нежелание идти на компромисс в принципиальных вопросах, когда нарушаются личные границы. Фраза служит чётким сигналом о том, что дальше двигаться нельзя, и помогает защитить свои интересы.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Транскрипция Перевод
这是我的地盘zhè shì wǒ de dì pánЭто мое место.
这是我的目标zhè shì wǒ de mù biāoЭто моя цель
这是我的作品zhè shì wǒ de zuò pǐnЭто моя работа
重点是zhòng diǎn shìГлавное — …
一下下就好了yī xià xià jiù hǎo leОдну секунду.
这是重点zhè shì zhòng diǎnВот в чем дело
这是我的东西zhè shì wǒ de dōng xīЭто мои вещи
目标是mù biāo shìЦель состоит в том, чтобы
是坐标shì zuò biāoЭто координаты
这是我的专长zhè shì wǒ de zhuān zhǎngЭто моя специальность
接通了jiē tōng leСоединение установлено

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
НемецкийDas ist der Haken.
Португальскийisso é uma treta
ИспанскийHasta el fondo.
Греческийπου έχω στοpou échō sto
АнглийскийThat's my cue
Турецкийburası benim durağım