Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
这是我的底线
Перевод на русский
Это мой предел
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你能不能再降一点价格?
B: 抱歉,这是我的底线,不能再低了。
Перевод примера
A: Не могли бы вы немного снизить цену?
B: Извините, это мой предел, ниже уже никак.
Когда говорят 这是我的底线
Этим выражают твёрдую позицию и нежелание идти на компромисс в принципиальных вопросах, когда нарушаются личные границы. Фраза служит чётким сигналом о том, что дальше двигаться нельзя, и помогает защитить свои интересы.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 这是我的地盘 | zhè shì wǒ de dì pán | Это мое место. |
| 这是我的目标 | zhè shì wǒ de mù biāo | Это моя цель |
| 这是我的作品 | zhè shì wǒ de zuò pǐn | Это моя работа |
| 重点是 | zhòng diǎn shì | Главное — … |
| 一下下就好了 | yī xià xià jiù hǎo le | Одну секунду. |
| 这是重点 | zhè shì zhòng diǎn | Вот в чем дело |
| 这是我的东西 | zhè shì wǒ de dōng xī | Это мои вещи |
| 目标是 | mù biāo shì | Цель состоит в том, чтобы |
| 是坐标 | shì zuò biāo | Это координаты |
| 这是我的专长 | zhè shì wǒ de zhuān zhǎng | Это моя специальность |
| 接通了 | jiē tōng le | Соединение установлено |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Das ist der Haken. | |
| Португальский | isso é uma treta | |
| Испанский | Hasta el fondo. | |
| Греческий | που έχω στο | pou échō sto |
| Английский | That's my cue | |
| Турецкий | burası benim durağım |