Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
על כף המאזניים
Перевод на русский
На чаше весов
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: אתה באמת חושב שזה ישנה משהו?
B: ההחלטה הזאת על כף המאזניים, ולכן חשוב לשקול היטב.
Перевод примера
A: Ты действительно думаешь, что это что-то изменит?
B: Это решение висит на волоске, и поэтому важно хорошо взвесить.
Когда говорят על כף המאזניים
По смыслу указывает на критический момент, когда решается судьба чего-либо. Применяется в серьёзных обсуждениях и спорах, чтобы подчеркнуть, что ситуация балансирует между двумя исходами и любое действие может стать решающим.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| כדי להשגיח על | kdy lhşgyẖ ʻl | Чтобы присматривать за |
| של זמן עד | şl zmn ʻd | времени, пока |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | في اسوا الاحوال | fy ạswạ ạlạḥwạl |
| Турецкий | başına dikkat et | |
| Корейский | 이 일에 대해서 | i il-e daehaeseo |
| Греческий | από τη μεριά | apó tē meriá |