Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

Once and for all

Перевод на русский

Раз и навсегда

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: Are we really moving to the suburbs?

B: Yes, let's settle this once and for all.

Перевод примера

A: Мы правда переезжаем в пригород?

B: Да, давай решим это раз и навсегда.

Когда говорят Once and for all

Используется, чтобы заявить о окончательности решения и полном прекращении сомнений. Подчёркивает решимость покончить с проблемой, звучит твёрдо и не оставляет пространства для компромисса.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Перевод
For the last timeВ последний раз
It's all doneВсё готово
Consider it doneСчитай, что сделано
Done and doneУже сделано!

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза
ИспанскийDe una vez por todas.
Итальянскийuna volta per tutte
НемецкийDamit ist jetzt Schluss.
Французскийune fois pour toutes
Португальскийde uma vez por todas