Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Once and for all
Перевод на русский
Раз и навсегда
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Are we really moving to the suburbs?
B: Yes, let's settle this once and for all.
Перевод примера
A: Мы правда переезжаем в пригород?
B: Да, давай решим это раз и навсегда.
Когда говорят Once and for all
Используется, чтобы заявить о окончательности решения и полном прекращении сомнений. Подчёркивает решимость покончить с проблемой, звучит твёрдо и не оставляет пространства для компромисса.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| For the last time | В последний раз |
| It's all done | Всё готово |
| Consider it done | Считай, что сделано |
| Done and done | Уже сделано! |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза |
|---|---|
| Испанский | De una vez por todas. |
| Итальянский | una volta per tutte |
| Немецкий | Damit ist jetzt Schluss. |
| Французский | une fois pour toutes |
| Португальский | de uma vez por todas |