Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
De una vez por todas
Перевод на русский
Раз и навсегда.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Otra vez con lo mismo?
B: Sí, hay que solucionarlo De una vez por todas.
Перевод примера
A: Опять за своё?
B: Да, нужно решить это раз и навсегда.
Когда говорят De una vez por todas
Эта формула помогает решительно завершить затянувшуюся ситуацию или поставить точку в повторяющихся проблемах. Она звучит как мощный призыв к окончательному решению, который часто используют, когда терпение лопается и нужно действовать раз и навсегда.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Solo esta vez. | Только в этот раз. |
| Sólo una vez. | Только один раз. |
| Por última vez. | В последний раз. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | una volta per tutte | |
| Греческий | για μια φορά | gia mia phorá |
| Турецкий | bir kez olsun | |
| Немецкий | Ein für alle Mal. | |
| Индонезийский | sekali ini saja | |
| Вьетнамский | lần này thôi | |
| Корейский | 이번 한 번만 | ibeon han beonman |
| Арабский | فقط هذه المرة | fqṭ hdẖh ạlmrẗ |
| Португальский | de uma vez por todas | |
| Французский | une fois pour toutes |