Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
una volta per tutte
Перевод на русский
раз и навсегда
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ne abbiamo già parlato tante volte.
B: Sì, ma voglio risolvere la questione una volta per tutte.
Перевод примера
A: Мы уже говорили об этом много раз.
B: Да, но я хочу решить этот вопрос раз и навсегда.
Когда говорят una volta per tutte
Одно из выражений, которое звучит как решительное завершение спора или проблемы. Его используют, когда хотят поставить точку в ситуации и больше не возвращаться к обсуждению, подчеркивая окончательность решения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| per una volta | на этот раз |
| per questa volta | на этот раз |
| una volta sola | только один раз |
| solo per questa volta | только на этот раз |
| per l'ultima volta | в последний раз |
| solo una volta | только один раз |
| ancora una volta | еще раз |
| sarà per un'altra volta | будет в другой раз |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | De una vez por todas. | |
| Греческий | για μια φορά | gia mia phorá |
| Турецкий | bir kez olsun | |
| Вьетнамский | lần này thôi | |
| Корейский | 이번 한 번만 | ibeon han beonman |
| Французский | une fois pour toutes | |
| Португальский | de uma vez por todas |