Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

Only one thing left to do

Перевод на русский

Осталось сделать только одно

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: We've packed everything and said our goodbyes.

B: Only one thing left to do then.

A: Yeah, let's hit the road.

Перевод примера

A: Мы всё упаковали и попрощались.

B: Тогда осталось только одно.

A: Да, пора в путь.

Когда говорят Only one thing left to do

Сжатое выражение финального шага, когда все остальные варианты исчерпаны. Подчёркивает неизбежность или единственный оставшийся выход. Полезно для подведения итогов раздумий или действий, звучит решительно и концентрированно.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Перевод
There's nothing leftНичего не осталось
That's all I can doЭто всё, что я могу сделать

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Индонезийскийhanya tersisa satu
Арабскийبقي واحد فقطbqy wạḥd fqṭ
Португальскийsó há uma coisa a fazer
Французскийil n'en reste qu'un
Китайский这是我唯一能做的zhè shì wǒ wéi yī néng zuò de
ИспанскийSoy el único que queda.
Ивритהדבר היחיד שנשארhdbr hyẖyd şnşʼr
Турецкийyapılacak tek şey var