Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
بقي واحد فقط
Перевод на русский
Остался только один
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل بقي شيء من الكيك؟
B: بقي واحد فقط، تريده؟
Перевод примера
A: Остался ли кусок торта?
B: Остался только один, хочешь?
Когда говорят بقي واحد فقط
Сжатое выражение, подчёркивающее одиночество или крайнюю малочисленность. Используется, когда от целой группы остался лишь один человек или предмет, придавая словам драматичный или финальный оттенок.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| الشيء الوحيد الذي | ạlsẖyʾ ạlwḥyd ạldẖy | Единственное, что |
| هناك شيء واحد فقط | hnạk sẖyʾ wạḥd fqṭ | Только одна вещь |
| هذا هو الشيء الوحيد | hdẖạ hw ạlsẖyʾ ạlwḥyd | Это единственное, |
| شخص واحد فقط | sẖkẖṣ wạḥd fqṭ | Только один человек |
| هناك شخص واحد فقط | hnạk sẖkẖṣ wạḥd fqṭ | Там только один человек |
| لدي سؤال واحد فقط | ldy sw̉ạl wạḥd fqṭ | У меня только один вопрос |
| سؤال واحد فقط | sw̉ạl wạḥd fqṭ | Только один вопрос |
| بقي القليل فقط | bqy ạlqlyl fqṭ | Осталось совсем немного |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | hanya tersisa satu | |
| Французский | il n'en reste qu'un | |
| Китайский | 只剩下一个了 | zhǐ shèng xià yī gè le |
| Турецкий | sadece bir tane kaldı | |
| Португальский | só falta um | |
| Итальянский | ne manca solo uno | |
| Вьетнамский | chỉ có một thôi | |
| Корейский | 아직 하나 남았어 | ajig hana nam-ass-eo |