Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
il n'en reste qu'un
Перевод на русский
остался только один
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Il y avait beaucoup de candidats au début ?
B: Oui, mais maintenant il n'en reste qu'un.
Перевод примера
A: В начале было много кандидатов?
B: Да, но сейчас остался только один.
Когда говорят il n'en reste qu'un
Выражает ситуацию предельного сокращения: из множества остался лишь один. Годится для драматичного финала выбора, когда в живых остался один кандидат, или когда на столе лежит последний кусок торта. Звучит ёмко и эффектно.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| sauf un | кроме одного |
| un seul | только один |
| il y en a un | вот один |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | hanya tersisa satu | |
| Китайский | 只剩下一个了 | zhǐ shèng xià yī gè le |
| Турецкий | sadece bir tane kaldı | |
| Арабский | بقي واحد فقط | bqy wạḥd fqṭ |
| Португальский | só falta um | |
| Итальянский | ne manca solo uno | |
| Вьетнамский | chỉ có một thôi | |
| Иврит | יש רק אחד | yş rq ʼẖd |
| Греческий | έχει μόνο ένα | échei móno éna |