Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Please step back
Перевод на русский
Пожалуйста, отойдите
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Watch out, the floor is wet!
B: Please step back while I clean this up.
Перевод примера
A: Осторожно, пол мокрый!
B: Пожалуйста, отойдите, пока я тут убираю.
Когда говорят Please step back
Сжатое выражение просьбы увеличить дистанцию, которое звучит вежливо, но твёрдо. Используется в толпе, при нарушении личных границ или в опасной ситуации, когда нужно быстро и однозначно дать понять, что приближаться не следует.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | geri çekilin lütfen | |
| Корейский | 뒤로 물러서 주세요 | dwilo mulleoseo juseyo |
| Индонезийский | tolong mundur sedikit | |
| Иврит | לקחת צעד אחורה | lqẖţ ẕʻd ʼẖwrh |
| Итальянский | fai un passo indietro | |
| Греческий | κάνε στην άκρη | káne stēn ákrē |
| Китайский | 你往后退 好吗 | nǐ wǎng hòu tuì hǎo ma |
| Вьетнамский | xin hãy lùi lại | |
| Французский | veuillez reculer | |
| Арабский | تراجعوا من فضلكم | trạjʿwạ mn fḍlkm |
| Тайский | กรุณา ถอย ไป | knuna thoi pai |
| Португальский | dá um passo atrás |