Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
뒤로 물러서 주세요
Перевод на русский
Пожалуйста, отойдите
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 여기 사진 좀 찍을게요.
B: 잠깐만요, 뒤로 물러서 주세요.
Перевод примера
A: Я тут немного пофотографирую.
B: Подождите, отойдите назад, пожалуйста.
Когда говорят 뒤로 물러서 주세요
Служит для того, чтобы вежливо попросить собеседника отойти назад и создать безопасную дистанцию. Эта мягкая форма уместна в транспорте или очереди, когда нужно управлять пространством без агрессии и сохранить спокойную атмосферу.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 다들 뒤로 물러서 | dadeul dwilo mulleoseo | Все отступите |
| 모두 뒤로 물러서 | modu dwilo mulleoseo | Все отступите назад |
| 좀 비켜 주세요 | jom bikyeo juseyo | Пожалуйста, отойди |
| 길 좀 비켜주세요 | gil jom bikyeojuseyo | Пожалуйста, отойди в сторону |
| 뒤로 가 봐 | dwilo ga bwa | Отойди назад |
| 잠깐 비켜 줄래요 | jamkkan bikyeo jullaeyo | Не мог бы ты на минутку отойти? |
| 좀 내버려 둬 | jom naebeolyeo dwo | Оставь меня в покое |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | geri çekilin lütfen | |
| Английский | Step back please | |
| Португальский | para trás por favor | |
| Тайский | ถอย ไป ครับ | thoi pai khnap |
| Индонезийский | tolong mundur sedikit | |
| Иврит | לקחת צעד אחורה | lqẖţ ẕʻd ʼẖwrh |
| Китайский | 你往后退 好吗 | nǐ wǎng hòu tuì hǎo ma |
| Греческий | κάνε στην άκρη | káne stēn ákrē |
| Итальянский | state indietro per favore | |
| Вьетнамский | mau lùi lại | |
| Арабский | تراجعوا من فضلكم | trạjʿwạ mn fḍlkm |
| Французский | veuillez reculer | |
| Немецкий | Rück ein Stück. |