Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
לקחת צעד אחורה
Перевод на русский
Сделай шаг назад
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: אני מרגיש שאנחנו תקועים עם הפרויקט הזה.
B: אולי כדאי לקחת צעד אחורה ולחשוב שוב על הכיוון.
Перевод примера
A: Я чувствую, что мы застряли с этим проектом.
B: Может, стоит сделать шаг назад и еще раз подумать о направлении.
Когда говорят לקחת צעד אחורה
Лаконичное обращение, которое звучит как прямая просьба отступить или дать пространство. Обычно говорят в напряжённой ситуации, чтобы снизить градус конфликта или просто попросить человека отойти, не вступая в спор.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| להפנות את הגב | lhpnwţ ʼţ hgb | Повернуться спиной |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | fai un passo indietro | |
| Турецкий | geri adım at | |
| Английский | Step back please | |
| Испанский | Un paso atrás. | |
| Корейский | 뒤로 물러나 있어 | dwilo mulleona iss-eo |
| Индонезийский | tolong mundur sedikit | |
| Китайский | 退下吧 | tuì xià ba |
| Португальский | dá um passo atrás | |
| Вьетнамский | lùi lại một bước | |
| Французский | recule un peu | |
| Арабский | خطوة الي الوراء | kẖṭwẗ ạly ạlwrạʾ |