Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
fai un passo indietro
Перевод на русский
отойди на шаг назад
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Sei troppo vicino alla foto.
B: Hai ragione, fai un passo indietro.
Перевод примера
A: Ты слишком близко к фото.
B: Ты прав, сделай шаг назад.
Когда говорят fai un passo indietro
По смыслу это прямая команда отойти, которая звучит твердо и требует немедленного выполнения. Обычно используется в конфликтных ситуациях или когда нужно создать безопасную дистанцию между людьми.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| facciamo un passo indietro | сделаем шаг назад |
| fatevi da parte | отойдите в сторону |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | לקחת צעד אחורה | lqẖţ ẕʻd ʼẖwrh |
| Турецкий | geri adım at | |
| Испанский | Un paso atrás. | |
| Английский | Step back please | |
| Индонезийский | tolong mundur sedikit | |
| Корейский | 뒤로 물러나 있어 | dwilo mulleona iss-eo |
| Китайский | 你往后退 好吗 | nǐ wǎng hòu tuì hǎo ma |
| Португальский | dá um passo atrás | |
| Вьетнамский | lùi lại một bước | |
| Арабский | خطوة الي الوراء | kẖṭwẗ ạly ạlwrạʾ |
| Французский | recule un peu | |
| Греческий | ένα βήμα πίσω | éna bḗma písō |