Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
tolong mundur sedikit
Перевод на русский
Пожалуйста, отодвиньтесь немного
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Kamu berdiri terlalu dekat.
B: Maaf, tolong mundur sedikit.
Перевод примера
A: Ты стоишь слишком близко.
B: Извини, пожалуйста, отойди немного.
Когда говорят tolong mundur sedikit
Эта формула помогает вежливо попросить человека отступить на шаг, чтобы освободить проход или создать безопасную дистанцию. Она уместна в толпе, при перемещении мебели или в любой ситуации, где нужно мягко скорректировать положение собеседника.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| mundur ke belakang | отступите назад |
| sebaiknya kau mundur | тебе лучше отступить |
| bisa berhenti sebentar | можешь на секунду остановиться |
| kau harus mundur | тебе нужно отступить |
| tolong diam sebentar | помолчи немного |
| kau tenang saja | не волнуйся |
| ayolah sedikit saja | ну давай, хоть немного |
| tenang saja pak | успокойтесь, господин |
| suruh mereka mundur | скажи им, чтобы они отступили |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | biraz geri çekilin | |
| Английский | Step back please | |
| Тайский | หลีกทาง หน่อย ครับ | liktang noi khnap |
| Корейский | 뒤로 물러서 주세요 | dwilo mulleoseo juseyo |
| Итальянский | fai un passo indietro | |
| Иврит | לקחת צעד אחורה | lqẖţ ẕʻd ʼẖwrh |
| Греческий | κάνε στην άκρη | káne stēn ákrē |
| Китайский | 你能放慢一点 | nǐ néng fàng màn yī diǎn |
| Вьетнамский | lùi lại chút | |
| Французский | recule un peu | |
| Португальский | recua um pouco | |
| Арабский | تراجعوا من فضلكم | trạjʿwạ mn fḍlkm |