Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Right back where we started
Перевод на русский
Опять там, где и начали
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Did we make any progress?
B: Not really, we're right back where we started.
Перевод примера
A: Мы добились какого-то прогресса?
B: Не особо, мы снова там же, где и начали.
Когда говорят Right back where we started
Нередко можно услышать, когда после долгих усилий ситуация вернулась к исходной точке. Фраза передаёт досаду или разочарование от впустую потраченного времени, подчёркивая чувство замкнутого круга и безрезультатности всех предпринятых действий.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Back to square one | Вернулись к началу |
| And we're back | И мы вернулись |
| Let's go back | Давайте вернемся |
| Let's start again | Давайте начнем сначала |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | عدنا الي نقطة البداية | ʿdnạ ạly nqṭẗ ạlbdạyẗ |
| Индонезийский | kita kembali ke awal | |
| Португальский | vamos voltar ao início | |
| Греческий | πάμε από την αρχή | páme apó tēn archḗ |
| Иврит | חזרנו לנקודת ההתחלה | ẖzrnw lnqwdţ hhţẖlh |
| Турецкий | başladığımız yere döndük | |
| Итальянский | siamo tornati al punto di partenza | |
| Тайский | กลับมา ที่ จุดเริ่มต้น | knapma thi chutnoemtn |
| Немецкий | Alles zurück auf Anfang. | |
| Французский | reprenons depuis le début | |
| Испанский | Así que estamos como al principio. |