Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
عدنا الي نقطة البداية
Перевод на русский
Мы вернулись к началу
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل تقدمنا أي شيء؟
B: للأسف لا، عدنا الي نقطة البداية.
Перевод примера
A: Мы продвинулись хоть немного?
B: К сожалению, нет, мы вернулись в исходную точку.
Когда говорят عدنا الي نقطة البداية
По смыслу это возврат к исходной позиции после неудачи или долгих обсуждений. Говорят, когда переговоры зашли в тупик, план провалился и нужно всё переосмыслить. Передаёт лёгкую досаду, но и готовность начать заново.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| لنعد الي موضوعنا | lnʿd ạly mwḍwʿnạ | Вернёмся к нашей теме |
| لنبدا من جديد | lnbdạ mn jdyd | Начнем сначала |
| يجب ان نعود | yjb ạn nʿwd | Мы должны вернуться |
| لنبدا من البداية | lnbdạ mn ạlbdạyẗ | Давайте начнем с начала |
| لنعد الي العمل | lnʿd ạly ạlʿml | Вернемся к работе |
| سنبدا من جديد | snbdạ mn jdyd | Мы начнем сначала |
| ها نحن مرة اخري | hạ nḥn mrẗ ạkẖry | Вот мы снова |
| ها نحن نلتقي مجددا | hạ nḥn nltqy mjddạ | Вот мы снова встречаемся |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | vamos voltar ao início | |
| Индонезийский | kita kembali ke awal | |
| Греческий | πάμε πίσω στο | páme písō sto |
| Иврит | חזרנו לנקודת ההתחלה | ẖzrnw lnqwdţ hhţẖlh |
| Итальянский | siamo tornati al punto di partenza | |
| Тайский | กลับมา ที่ จุดเริ่มต้น | knapma thi chutnoemtn |
| Турецкий | başladığımız yere döndük | |
| Испанский | Es regresar al inicio. | |
| Французский | reprenons du début | |
| Английский | Right back where we started | |
| Немецкий | Alles zurück auf Anfang. | |
| Китайский | 又回到原点了 | yòu huí dào yuán diǎn le |