Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Back to square one
Перевод на русский
Вернулись к началу
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Did the fix work?
B: No, we're back to square one.
Перевод примера
A: Починка помогла?
B: Нет, мы вернулись к исходной точке.
Когда говорят Back to square one
Лаконичная реплика, когда все усилия оказались напрасны и приходится начинать заново. Идиома передаёт лёгкую досаду или иронию: планы рухнули, прогресс обнулён. Полезна для живого описания неудач без лишнего драматизма.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Right back where we started | Опять там, где и начали |
| Let's go back | Давайте вернемся |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | retour à la case départ | |
| Индонезийский | kembali ke awal | |
| Вьетнамский | trở về vị trí | |
| Арабский | عدنا الي نقطة البداية | ʿdnạ ạly nqṭẗ ạlbdạyẗ |
| Португальский | vamos voltar ao início | |
| Корейский | 다시 원점으로 돌아왔어 | dasi wonjeomeuro dorawasseo |