Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
πάμε από την αρχή
Перевод на русский
Давайте начнем с самого начала
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Έχασα τα πάντα στο έγγραφο.
B: Δεν πειράζει, πάμε από την αρχή.
Перевод примера
A: Я потерял всё в документе.
B: Ничего, начнём с начала.
Когда говорят πάμε από την αρχή
Помогает предложить вернуться к началу обсуждения или дела, когда всё пошло не так. Звучит ободряюще и без упрёков, позволяя команде или собеседнику перезапустить процесс и исправить ошибки с чистого листа.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ξεκινήσουμε από την | xekinḗsoume apó tēn | начнем с |
| να ξεκινήσουμε από | na xekinḗsoume apó | начнем с |
| να ξεκινήσουμε την | na xekinḗsoume tēn | давайте начнем |
| από την αρχή | apó tēn archḗ | с самого начала |
| απ' την αρχή | ap' tēn archḗ | с самого начала |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | mari kita mulai dari awal | |
| Арабский | لنبدا من البداية | lnbdạ mn ạlbdạyẗ |
| Корейский | 처음부터 시작해 보죠 | cheoeumbuteo sijaghae bojyo |
| Португальский | vamos começar pelo início | |
| Тайский | มา เริ่ม กัน ใหม่ เถอะ | ma roem kan aim thoe |
| Английский | Let's start again | |
| Испанский | Empecemos por el principio. | |
| Иврит | בואו נתחיל את | bwʼw nţẖyl ʼţ |
| Немецкий | Lasst uns anfangen. | |
| Вьетнамский | bắt đầu từ đầu nhé | |
| Турецкий | hadi baştan başlayalım | |
| Французский | reprenons du début | |
| Итальянский | ripartiamo da zero |