Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Right between the eyes
Перевод на русский
Прямо между глаз
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Did you see that shot?
B: Yeah, he hit him right between the eyes!
Перевод примера
A: Ты видел этот выстрел?
B: Да, он попал ему прямо между глаз!
Когда говорят Right between the eyes
Менее частое, но полезное выражение для точного попадания в цель — как в прямом смысле выстрела, так и в переносном: безошибочно оценить ситуацию или высказать мысль, бьющую точно в суть. Добавляет речи яркий, образный акцент.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| And those eyes | А эти глаза |
| What about the eyes? | А как насчёт глаз? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | στα μάτια και | sta mátia kai |
| Французский | dans les yeux | |
| Китайский | 还有眼睛 | hái yǒu yǎn jing |
| Немецкий | Unter vier Augen. | |
| Индонезийский | ada sesuatu di matamu | |
| Турецкий | gözlerinde bir şey var | |
| Корейский | 눈에는 눈 이에는 이 | nun-eneun nun ieneun i |