Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
gözlerinde bir şey var
Перевод на русский
В его глазах что-то есть.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bana öyle bakma...
B: Ne bakışı, gözlerinde bir şey var?
A: Bilmiyorum, çok düşünceli görünüyorsun.
Перевод примера
A: Не смотри на меня так...
B: Какой взгляд, у тебя что-то в глазах?
A: Не знаю, ты выглядишь очень задумчивым.
Когда говорят gözlerinde bir şey var
Передаёт смысл глубокого взгляда, когда в глазах собеседника читается скрытая эмоция или недосказанность. Так говорят, если чувствуешь особую искру или загадку в человеке, и это помогает точно описать момент взаимного притяжения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| şu gözlere bak | Посмотри на эти глаза |
| yüzünde bir şey var | У тебя что-то на лице. |
| gözlerinin içine bak | Посмотри мне в глаза |
| gözlerimin içine bak | посмотри мне в глаза |
| gözün üzerinde olsun | держи ухо востро |
| gözüme bir şey kaçtı | мне что-то попало в глаз |
| gözüne ne oldu | что случилось с твоим глазом |
| bu tarafa bakıyor | он смотрит в эту сторону |
| gözünü dört aç | держи ухо востро |
| gözüm üzerinde olacak | я буду за ним следить |
| bunu gözlerinde görebiliyorum | я вижу это в твоих глазах |
| gözlerini gördün mü | ты видел её глаза |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | ada sesuatu di matamu | |
| Итальянский | i suoi occhi | |
| Китайский | 还有眼睛 | hái yǒu yǎn jīng |
| Испанский | Mira sus ojos. | |
| Иврит | את העיניים שלך | ʼţ hʻynyym şlk |