Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
dans les yeux
Перевод на русский
в глаза
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Regarde-moi dans les yeux quand tu me parles.
B: D'accord, pardon.
Перевод примера
A: Смотри мне в глаза, когда со мной разговариваешь.
B: Хорошо, извини.
Когда говорят dans les yeux
По смыслу это указание на прямой визуальный контакт: смотреть или говорить прямо в глаза. Употребляется при конфронтации, честном признании или попытке убедить, добавляя словам искренность, смелость или вызов без утайки.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| mon œil | ни за что |
| tes yeux | твои глаза |
| regardez ses yeux | посмотрите на его глаза |
| regarde-moi dans les yeux | посмотри мне в глаза |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | στα μάτια και | sta mátia kai |
| Китайский | 还有眼睛 | hái yǒu yǎn jīng |
| Испанский | Ojo por ojo. | |
| Немецкий | Unter vier Augen. | |
| Турецкий | gözlerimin içine bak | |
| Итальянский | con gli occhi | |
| Корейский | 눈에는 눈 이에는 이 | nun-eneun nun ieneun i |
| Вьетнамский | trong chớp mắt | |
| Португальский | e os olhos | |
| Тайский | ตา ของ คุณ | ta khong khun |
| Арабский | في غمضة عين | fy gẖmḍẗ ʿyn |