Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
So help me God
Перевод на русский
Да поможет мне Бог
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Do you swear to tell the truth?
B: I do, so help me God.
Перевод примера
A: Клянетесь говорить правду?
B: Клянусь, да поможет мне Бог.
Когда говорят So help me God
Менее частое, но полезное выражение торжественной клятвы или отчаянной мольбы. Произносится с предельной серьёзностью, когда человек клянётся в правдивости своих слов или молит о помощи в безвыходной ситуации. Придаёт сказанному огромный эмоциональный вес.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| God help us all | Господи, помоги нам всем |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | meu deus ajudem-me | |
| Испанский | Que Dios me ayude. | |
| Турецкий | tanrım bana yardım et | |
| Итальянский | che dio mi aiuti | |
| Корейский | 하느님이 우리를 도와주시길 | haneunim-i ulileul dowajusigil |
| Иврит | אני מתפללת לאלוהים | ʼny mţpllţ lʼlwhym |
| Тайский | พระเจ้า ช่วย ฉัน | phnatao chuai chan |
| Арабский | ساعدني يا الله | sạʿdny yạ ạllh |