Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
isso é uma treta
Перевод на русский
это чушь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Você acredita no que ele disse?
B: Não, isso é uma treta.
Перевод примера
A: Ты веришь в то, что он сказал?
B: Нет, это чушь.
Когда говорят isso é uma treta
Значит, что сказанное или увиденное — полная ерунда, не заслуживающая внимания. Это бразильское разговорное выражение помогает резко отвергнуть ложь, преувеличение или абсурдную идею, часто с оттенком раздражения или скепсиса.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| isso é treta | это чушь |
| isso são tretas | это чушь |
| isso é batota | это обман |
| isto é lixado | это отстой |
| é por ali | вот там |
| é uma emboscada | это засада |
| chega para lá | отойди туда |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 就是这辆 | jiù shì zhè liàng |
| Английский | That's the thing | |
| Немецкий | Das ist ein Klacks. | |
| Французский | c'est du toc | |
| Итальянский | è da matti | |
| Вьетнамский | hàng xịn đấy | |
| Индонезийский | itu yang kuingat | |
| Испанский | Es una carpa. |