Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
그건 좀 곤란한데
Перевод на русский
Это немного неудобно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 이번 주말에 같이 출발할 수 있어?
B: 미안, 그건 좀 곤란한데.
Перевод примера
A: Сможем отправиться вместе на этих выходных?
B: Извини, это немного затруднительно.
Когда говорят 그건 좀 곤란한데
Означает деликатный отказ или выражение сомнений в возможности выполнения просьбы. Звучит как вежливый способ сказать, что ситуация сложна, позволяя сохранить лицо и не обидеть собеседника прямым отказом.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 어려울 것 같습니다 | eolyeoul geos gatseubnida | Похоже, будет сложно |
| 무슨 힘든 일 있니 | museun himdeun il issni | У тебя что-то не так? |
| 그게 좀 복잡해 | geuge jom bogjabhae | Это немного сложно |
| 그게 좀 복잡한데 | geuge jom bogjabhande | Это немного сложно |
| 그게 그렇게 어려워 | geuge geuleohge eolyeowo | Это так сложно |
| 정말 힘든 일이지 | jeongmal himdeun il-iji | Это действительно тяжело |
| 상황이 좀 복잡해 | sanghwang-i jom bogjabhae | Ситуация немного сложная |
| 그게 그렇게 힘들어 | geuge geuleohge himdeul-eo | Это так тяжело |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | είναι λίγο δύσκολο | eínai lígo dýskolo |
| Иврит | זה קצת קשה | zh qẕţ qşh |
| Французский | c'est un peu dur | |
| Индонезийский | itu mungkin sulit | |
| Испанский | Eso es difícil. | |
| Португальский | pode ser difícil | |
| Немецкий | Es ist schwierig. | |
| Китайский | 这有点难 | zhè yǒu diǎn nán |
| Турецкий | o biraz zor | |
| Итальянский | è un pò difficile | |
| Тайский | นั่น เป็นเรื่อง ยาก | nan pennueang yak |
| Арабский | يبدو هذا صعبا | ybdw hdẖạ ṣʿbạ |
| Вьетнамский | hẳn là khó khăn lắm | |
| Английский | That can be tricky |