Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
That's out of the question
Перевод на русский
Об этом не может быть и речи
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Can we extend the deadline by a month?
B: That's out of the question. We need it done by Friday.
Перевод примера
A: Можем мы перенести срок на месяц?
B: Об этом не может быть и речи. Нам нужно сделать это к пятнице.
Когда говорят That's out of the question
Часто используется для жёсткого и однозначного отказа, когда компромисс невозможен. Фраза пресекает любые уговоры и показывает непреклонность, ставя точку в обсуждении и подчёркивая абсолютную неприемлемость идеи.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| That's not possible | Это невозможно |
| That's not an option | Это не вариант |
| That's not going to happen | Этого не будет |
| That can't happen | Этого не может случиться |
| That can't be | Этого не может быть |
| It's not possible | Это невозможно |
| It's not going to happen | Этого не будет |
| That will never happen | Этого никогда не случится |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | está fora de questão | |
| Французский | c'est hors de question | |
| Итальянский | è fuori discussione | |
| Немецкий | Das ist ausgeschlossen. | |
| Иврит | זו לא אפשרות | zw lʼ ʼpşrwţ |