Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
c'est hors de question
Перевод на русский
это исключено
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: On pourrait partir ce week-end ?
B: Non, c'est hors de question !
Перевод примера
A: Мы могли бы уехать на выходных?
B: Нет, об этом не может быть и речи!
Когда говорят c'est hors de question
Означает категорический отказ или невозможность выполнения просьбы. Эта короткая фраза звучит очень решительно и часто используется в спорах, чтобы сразу прекратить обсуждение неприятного варианта.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| hors de question | ни в коем случае |
| ce n'est pas possible | это невозможно |
| c'est peu probable | это маловероятно |
| c'est impossible | это невозможно |
| pas possible | невозможно |
| mais c'est impossible | но это невозможно |
| ça ne peut pas être vrai | это не может быть правдой |
| il est impossible | невозможно |
| ça n'arrivera jamais | этого никогда не случится |
| il n'en est pas question | об этом не может быть и речи |
| c'est absolument impossible | это абсолютно невозможно |
| ça n'arrivera pas | этого не произойдет |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | está fora de questão | |
| Немецкий | Das ist ausgeschlossen. | |
| Итальянский | è fuori discussione | |
| Турецкий | bunun olması imkansız | |
| Иврит | זו לא אפשרות | zw lʼ ʼpşrwţ |
| Английский | That's out of the question | |
| Корейский | 그럴 가능성은 없어요 | geuleol ganeungseong-eun eobs-eoyo |
| Арабский | لا هذا محال | lạ hdẖạ mḥạl |
| Индонезийский | itu tidak mungkin terjadi | |
| Китайский | 没有可能 | méi yǒu kě néng |
| Греческий | δεν είναι πιθανό | den eínai pithanó |