Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
What could possibly go wrong
Перевод на русский
Что может пойти не так?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Let's just try fixing it ourselves.
B: What could possibly go wrong?
Перевод примера
A: Давай просто попробуем починить это сами.
B: Что может пойти не так?
Когда говорят What could possibly go wrong
Говорят, когда намечается рискованное дело и хочется иронично подстраховать себя от провала. Фраза звучит с сарказмом: произнося её, человек уже предчувствует беду, хотя формально спрашивает о возможных ошибках.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| What could happen? | Что может случиться? |
| What went wrong? | Что пошло не так? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | ¿Qué podría salir mal? | |
| Немецкий | Und wenn etwas schiefgeht? | |
| Греческий | αν κάτι πάει στραβά | an káti páei strabá |
| Корейский | 잘못될 게 뭐 있어 | jalmotdoel ge mwo isseo |
| Французский | qu'est-ce qui pourrait arriver | |
| Индонезийский | apa yang bisa salah | |
| Итальянский | cosa potrebbe andare storto | |
| Турецкий | ne yanlış gidebilir ki | |
| Иврит | מה יכול להשתבש | mh ykwl lhşţbş |