Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
está fora de questão
Перевод на русский
об этом не может быть и речи
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Podemos mudar a data da reunião?
B: Isso está fora de questão, já está tudo confirmado.
Перевод примера
A: Мы можем перенести дату встречи?
B: Об этом не может быть и речи, всё уже подтверждено.
Когда говорят está fora de questão
Подходит для категоричного отказа или выражения полной невозможности реализации какой-либо идеи. Фраза звучит очень решительно и помогает сразу прекратить спор, показав, что обсуждать этот вопрос бессмысленно.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| isso não é possível | это невозможно |
| isto não pode estar a acontecer | это не может происходить |
| isso não pode acontecer | этого не может быть |
| é pouco provável | это маловероятно |
| isso não vai acontecer | этого не произойдет |
| isto não está a acontecer | это не происходит |
| está fora de alcance | она вне зоны доступа |
| assim não dá | так не пойдёт |
| receio que isso não seja possível | боюсь, это невозможно |
| não é uma opção | это не вариант |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | è fuori discussione | |
| Французский | c'est hors de question | |
| Немецкий | Das ist ausgeschlossen. | |
| Турецкий | bunun imkanı yok | |
| Арабский | هذا غير محتمل | hdẖạ gẖyr mḥtml |
| Английский | That's out of the question |