Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
有些事你不知道
Перевод на русский
Есть вещи, о которых ты не знаешь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你为什么这么做?
B: 有些事你不知道,我别无选择。
Перевод примера
A: Почему ты так поступил?
B: Тебе не всё известно, у меня не было выбора.
Когда говорят 有些事你不知道
Значит, существуют важные факты или события, скрытые от внимания собеседника. Эта реплика создаёт интригу или предупреждает о неполноте картины, часто используется, чтобы намекнуть на тайну или необходимость узнать больше.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 因为你不知道 | yīn wèi nǐ bù zhī dào | Потому что ты не знаешь |
| 你不知道 | nǐ bù zhī dao | Ты не знаешь. |
| 你不了解情况 | nǐ bù liǎo jiě qíng kuàng | Ты не в курсе дела |
| 你不了解 | nǐ bù liǎo jiě | Вы не понимаете. |
| 你不认识 | nǐ bù rèn shí | Ты не знаешь |
| 你还没搞清楚状况 | nǐ hái méi gǎo qīng chu zhuàng kuàng | Ты ещё не разобрался, что происходит. |
| 也许你还没搞清楚 | yě xǔ nǐ hái méi gǎo qīng chǔ | Возможно, ты еще не понял |
| 你还没搞清楚 | nǐ hái méi gǎo qīng chǔ | Ты еще не разобрался |
| 你什么都不知道 | nǐ shén me dōu bù zhī dào | Вы ничего не знаете. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | משהו שאתה לא יודע | mşhw şʼţh lʼ ywdʻ |
| Арабский | ما الذي لا تعرفه | mạ ạldẖy lạ tʿrfh |
| Французский | vous l'ignorez | |
| Английский | Like you don't know | |
| Немецкий | Du weißt es nicht. | |
| Испанский | ¡No lo sabes! | |
| Турецкий | bilmediğin şeyler var | |
| Итальянский | c'è qualcosa che non sai | |
| Греческий | που δεν γνωρίζεις | pou den gnōrízeis |
| Корейский | 당신이 모르는 게 있어요 | dangsin-i moleuneun ge iss-eoyo |
| Португальский | como assim não sabes | |
| Тайский | คุณ ไม่ รู้ สักหน่อย | khun mai ru saknoi |
| Индонезийский | kau belum tahu saja | |
| Вьетнамский | thầy không biết |