Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
The tables have turned
Перевод на русский
Роли поменялись
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: I thought you were struggling with this project.
B: Well, the tables have turned, and now I'm the one ahead.
Перевод примера
A: Я думал, ты мучаешься с этим проектом.
B: Ну, столы перевернулись, и теперь я тот, кто впереди.
Когда говорят The tables have turned
Подходит, когда ситуация кардинально меняется и тот, кто был в невыгодном положении, берёт верх. Фраза несёт оттенок заслуженного возмездия или ироничного удовлетворения, отлично подчёркивая внезапный перелом в разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Now turn around | Теперь повернитесь |
| Things have changed | Все изменилось |
| Times have changed | Времена изменились |
| Turn it around | Разверни это |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 情况发生了变化 | qíng kuàng fā shēng le biàn huà |
| Немецкий | Das Blatt hat sich gewendet. | |
| Арабский | لكن الامور تغيرت | lkn ạlạmwr tgẖyrt |
| Португальский | houve uma mudança | |
| Греческий | τα πράγματα άλλαξαν | ta prágmata állaxan |
| Корейский | 상황이 변하고 있다 | sanghwangi byeonhago itda |
| Испанский | Las cosas han cambiado. |