Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
لكن الامور تغيرت
Перевод на русский
Но все изменилось
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: كنت تظن أنه لن يأتي اليوم؟
B: نعم، لكن الامور تغيرت وسيلحق بنا.
Перевод примера
A: Ты думал, что он сегодня не придёт?
B: Да, но всё изменилось, и он нас догонит.
Когда говорят لكن الامور تغيرت
Эта формула помогает мягко обозначить переломный момент в разговоре, когда обстоятельства или условия кардинально сменились. Она уместна, чтобы объяснить, почему прежние договоренности больше не действуют или почему ситуация стала иной.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ما الذي تغير | mạ ạldẖy tgẖyr | Что изменилось? |
| تغير شيء ما | tgẖyr sẖyʾ mạ | Что-то изменилось |
| لقد تغير الزمن | lqd tgẖyr ạlzmn | Времена изменились |
| لقد تغير الكثير | lqd tgẖyr ạlktẖyr | Многое изменилось |
| كل شيء تغير | kl sẖyʾ tgẖyr | Всё изменилось |
| لقد تغيرت كثيرا | lqd tgẖyrt ktẖyrạ | Я очень изменилась |
| هذا يغير الامور | hdẖạ ygẖyr ạlạmwr | Это меняет дело |
| لقد تغيرت بالفعل | lqd tgẖyrt bạlfʿl | Я действительно изменилась |
| ان غيرت رايك | ạn gẖyrt rạyk | если я передумаю |
| لقد تغير العالم | lqd tgẖyr ạlʿạlm | Мир изменился |
| لقد غيرت رايك | lqd gẖyrt rạyk | Ты передумал |
| كل شيء يتغير | kl sẖyʾ ytgẖyr | Все меняется |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | τα πράγματα άλλαξαν | ta prágmata állaxan |
| Испанский | Las cosas cambiaron. | |
| Итальянский | le cose sono cambiate | |
| Китайский | 情况发生了变化 | qíng kuàng fā shēng le biàn huà |
| Французский | les choses ont changé | |
| Индонезийский | keadaan sudah berubah | |
| Английский | Things have changed | |
| Немецкий | Dinge ändern sich. | |
| Корейский | 상황이 변하고 있다 | sanghwang-i byeonhago issda |
| Португальский | mas as coisas mudaram | |
| Иврит | אבל דברים השתנו | ʼbl dbrym hşţnw |
| Турецкий | ama artık işler değişti | |
| Вьетнамский | nhưng mọi thứ đã thay đổi | |
| Тайский | แต่ ทุกอย่าง เปลี่ยนไป แล้ว | tae thukoiาng peninpai laeo |