Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
There was no stopping him
Перевод на русский
Его было не остановить
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Did he even consider taking a break?
B: No, once he made up his mind, there was no stopping him.
Перевод примера
A: Он вообще рассматривал возможность сделать перерыв?
B: Нет, когда он принял решение, его уже было не остановить.
Когда говорят There was no stopping him
Один из живых способов сказать, что кто-то действовал с такой решимостью или энергией, что любые препятствия теряли смысл. Естественная фраза для описания неудержимого порыва, когда человек шёл напролом и его уже ничто не могло удержать.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | ele não parava | |
| Немецкий | Nichts kann ihn aufhalten. | |
| Индонезийский | tidak ada yang bisa menghentikannya | |
| Китайский | 但他不肯让步 | dàn tā bù kěn ràng bù |
| Вьетнамский | cũng chẳng hề lùi bước |