Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
但他不肯让步
Перевод на русский
Но он не хотел уступать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我们已经跟他谈了很久了。
B: 但他不肯让步,我们也没办法。
Перевод примера
A: Мы уже очень долго с ним разговаривали.
B: Но он не хочет уступать, и мы ничего не можем сделать.
Когда говорят 但他不肯让步
Часто встречается в описании конфликтов или переговоров, где одна из сторон проявляет упрямство и отказывается идти на компромисс. Фраза четко обозначает тупиковую ситуацию и подчеркивает твердость позиции человека, который не готов уступать даже под давлением.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 他是不会罢休的 | tā shì bù huì bà xiū de | Он не остановится. |
| 他不会走远的 | tā bù huì zǒu yuǎn de | Он не уйдет далеко. |
| 他不肯 | tā bù kěn | Он не хочет |
| 他不会去 | tā bù huì qù | Он не пойдет |
| 我不能丢下他 | wǒ bù néng diū xià tā | Я не могу его бросить |
| 真是拿他没办法 | zhēn shì ná tā méi bàn fǎ | С ним просто ничего не поделаешь |
| 我不会屈服的 | wǒ bù huì qū fú de | Я не сдамся |
| 他不可能拿的 | tā bù kě néng ná de | Он не сможет это взять |
| 我不会放弃的 | wǒ bù huì fàng qì de | Я не сдамся |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | เขา ไม่ ยอมแพ้ | khao mai yompae |
| Немецкий | Er ließ nicht locker. | |
| Иврит | הוא לא יעזוב | hwʼ lʼ yʻzwb |
| Вьетнамский | hắn sẽ không dừng lại | |
| Турецкий | gitmemize izin vermeyecek | |
| Индонезийский | dia tidak menyerah | |
| Греческий | δεν θα έφευγε | den tha épheuge |
| Португальский | ele não vai desistir | |
| Арабский | انه لا يستسلم | ạnh lạ ystslm |
| Итальянский | non si arrenderà | |
| Английский | But he never gave up | |
| Испанский | Este tipo no se rinde. |