Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
cũng chẳng hề lùi bước
Перевод на русский
Я и не собирался отступать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Dù khó khăn đến đâu, anh ấy vẫn kiên trì.
B: Đúng vậy, anh ấy cũng chẳng hề lùi bước trước bất cứ thử thách nào.
Перевод примера
A: Как бы ни было трудно, он всё равно настойчив.
B: Верно, он тоже ни разу не отступил ни перед каким испытанием.
Когда говорят cũng chẳng hề lùi bước
Встречается реже, но эта реплика звучит как твёрдое заявление о решимости не сдаваться перед трудностями. Её используют, чтобы подчеркнуть свою стойкость и готовность идти до конца в сложной ситуации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| không bao giờ bỏ cuộc | никогда не сдаваться |
| không dừng lại | не останавливайся |
| không bỏ đi | не уходи |
| hắn sẽ không dừng lại | он не остановится |
| đừng dừng lại | Не останавливайся |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | ก็ ไม่ เคย ถอยหลัง | k็ mai khoei thoinang |
| Арабский | لا يستسلم ابدا | lạ ystslm ạbdạ |
| Турецкий | hiç öyle durmuyor | |
| Корейский | 절대 포기하지 않아 | jeoldae pogihaji anh-a |
| Французский | on ne bouge pas |