Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
They're all over him
Перевод на русский
Они все накинулись на него
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Did you see the reporters outside?
B: Yeah, they're all over him.
Перевод примера
A: Ты видел репортёров снаружи?
B: Да, они все на него накинулись.
Когда говорят They're all over him
Короткий ответ для ситуации, когда толпа набрасывается на кого-то — критикой, обвинениями или вниманием. Передаёт агрессивный напор окружающих и отлично подходит для описания конфликтов или травли.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | mọi người vất vả rồi | |
| Турецкий | herkes onu arıyor | |
| Французский | ils sont tous fous | |
| Китайский | 他跟他们是一伙的 | tā gēn tā men shì yī huǒ de |
| Индонезийский | dia mengambil semuanya | |
| Корейский | 그들이 그를 잡았다 | geudeul-i geuleul jab-assda |