as coisas agora são diferentes — перевод на русский, пример и аудио

Перевод на русский

теперь всё по-другому

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: Você ainda trabalha naquela empresa?

B: Não, as coisas agora são diferentes.

Перевод примера

A: Ты всё ещё работаешь в той компании?

B: Нет, теперь всё по-другому.

Когда говорят as coisas agora são diferentes

Помогает подчеркнуть смену обстоятельств: ситуация изменилась, прошлое больше не актуально. Фраза звучит как констатация факта или лёгкое сожаление, когда нужно объяснить, что прежние правила больше не работают.

Похожие фразы на этом языке

Фраза	Перевод
as coisas estão diferentes	всё по-другому
as coisas mudam	вещи меняются
as coisas estão a mudar	всё меняется
os tempos mudaram	времена изменились
e tudo mudou	и всё изменилось
houve uma mudança	произошла перемена
desta vez é diferente	в этот раз всё иначе
é muito diferente	здесь совсем по-другому
o que mudou	что изменилось
isso é diferente	это другое
está tudo a mudar	всё меняется
isso muda as coisas	это меняет дело

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Английский	Things are different now
Испанский	Ahora es diferente.
Греческий	τα πράγματα άλλαξαν	ta prágmata állaxan
Тайский	ทุกอย่าง เปลี่ยนไป แล้ว	thukoiาng peninpai laeo
Немецкий	Dinge ändern sich.
Итальянский	le cose sono diverse ora
Арабский	الوضع مختلف الان	ạlwḍʿ mkẖtlf ạlạn
Индонезийский	tapi sekarang berbeda
Французский	c'est différent maintenant
Корейский	하지만 지금은 달라	hajiman jigeum-eun dalla
Китайский	现在情况不同了	xiàn zài qíng kuàng bù tóng le
Турецкий	artık her şey farklı
Вьетнамский	giờ thì khác rồi
Иврит	אבל דברים השתנו	ʼbl dbrym hşţnw