Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

This is not a joke

Перевод на русский

Это не шутка

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: Are you serious about quitting?

B: Yes, this is not a joke.

Перевод примера

A: Ты серьёзно насчёт увольнения?

B: Да, это не шутка.

Когда говорят This is not a joke

Краткая фраза для резкой остановки несерьезного отношения к теме. Произносят, когда нужно мгновенно сменить тон беседы на строгий, дать понять, что ситуация предельно серьезна и здесь точно не место для смеха.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Перевод
It's not a jokeЭто не шутка
It's no jokeЭто не шутка
I'm not jokingЯ не шучу
This isn't funnyЭто не смешно
I'm not laughingЯ не смеюсь

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
ИспанскийEsto no es una broma.
Португальскийisto não é uma brincadeira
Французскийce n'est pas une blague
Корейский이건 농담이 아니야igeon nongdam-i aniya
НемецкийDas ist kein Witz.
Греческийδεν είναι αστείοden eínai asteío
Турецкийbu şaka değil
Итальянскийquesto non è uno scherzo
Арабскийهذه ليست نكتةhdẖh lyst nktẗ
Индонезийскийini bukan gurauan
Вьетнамскийđây không phải trò đùa
Китайский这不是一个笑话zhè bù shì yī gè xiào huà
Ивритזאת לא בדיחהzʼţ lʼ bdyẖh
Тайскийมัน ไม่ ใช่ เรื่องตลกman mai chai rueangtnk