Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
This is not a joke
Перевод на русский
Это не шутка
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Are you serious about quitting?
B: Yes, this is not a joke.
Перевод примера
A: Ты серьёзно насчёт увольнения?
B: Да, это не шутка.
Когда говорят This is not a joke
Краткая фраза для резкой остановки несерьезного отношения к теме. Произносят, когда нужно мгновенно сменить тон беседы на строгий, дать понять, что ситуация предельно серьезна и здесь точно не место для смеха.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| It's not a joke | Это не шутка |
| It's no joke | Это не шутка |
| I'm not joking | Я не шучу |
| This isn't funny | Это не смешно |
| I'm not laughing | Я не смеюсь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Esto no es una broma. | |
| Португальский | isto não é uma brincadeira | |
| Французский | ce n'est pas une blague | |
| Корейский | 이건 농담이 아니야 | igeon nongdam-i aniya |
| Немецкий | Das ist kein Witz. | |
| Греческий | δεν είναι αστείο | den eínai asteío |
| Турецкий | bu şaka değil | |
| Итальянский | questo non è uno scherzo | |
| Арабский | هذه ليست نكتة | hdẖh lyst nktẗ |
| Индонезийский | ini bukan gurauan | |
| Вьетнамский | đây không phải trò đùa | |
| Китайский | 这不是一个笑话 | zhè bù shì yī gè xiào huà |
| Иврит | זאת לא בדיחה | zʼţ lʼ bdyẖh |
| Тайский | มัน ไม่ ใช่ เรื่องตลก | man mai chai rueangtnk |