Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
bu şaka değil
Перевод на русский
Это не шутка
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bu şaka değil, gerçekten söylüyorum.
B: Tamam, o zaman ciddiye alalım.
Перевод примера
A: Это не шутка, я говорю серьёзно.
B: Ладно, тогда отнесёмся к этому серьёзно.
Когда говорят bu şaka değil
Говорят, когда нужно резко пресечь недопонимание и дать понять: всё серьёзно, розыгрыша тут нет. Фраза моментально сбивает шутливый тон и переводит разговор в иной регистр, поэтому полезна для жёсткой расстановки границ.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| bu işin şakası yok | это не шутки |
| ben şaka yapmıyorum | я не шучу |
| bu tesadüf değil | Это не совпадение |
| saçmalık falan değil | это не чушь |
| bu konuda şaka yapma | не шути об этом |
| bu bir rüya değil | это не сон |
| bu bir kaza değil | это не случайно |
| bu bir sır değil | это не секрет |
| hayır ben ciddiyim | нет, я серьёзно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | No es broma. | |
| Немецкий | Das ist kein Witz. | |
| Французский | ce n'est pas une blague | |
| Арабский | انها ليست مزحة | ạnhạ lyst mzḥẗ |
| Итальянский | non è uno scherzo | |
| Английский | It's no joke | |
| Греческий | δεν είναι αστείο | den eínai asteío |
| Корейский | 이건 장난이 아니야 | igeon jangnan-i aniya |
| Китайский | 这不是开玩笑的 | zhè bù shì kāi wán xiào de |
| Иврит | זאת לא בדיחה | zʼţ lʼ bdyẖh |
| Вьетнамский | không phải chuyện đùa đâu | |
| Индонезийский | ini bukan gurauan | |
| Португальский | não é piada | |
| Тайский | ไม่ใช่เล่น ๆ เลย | maitainen loei |