Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
이건 농담이 아니야
Перевод на русский
Это не шутка
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 진짜로 이건 농담이 아니야, 제발 나 좀 도와줘.
B: 알았어, 지금 바로 갈게.
Перевод примера
A: Серьёзно, это не шутка, пожалуйста, помоги мне.
B: Ладно, сейчас приду.
Когда говорят 이건 농담이 아니야
Сжатая формулировка, чтобы чётко дать понять, что ситуация серьёзна и не стоит воспринимать её как шутку. Фраза помогает сразу обозначить границы и перевести разговор в деловой или напряжённый тон.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 농담하는 거 아냐 | nongdamhaneun geo anya | Я не шучу |
| 농담하는 거 아니야 | nongdamhaneun geo aniya | Я не шучу |
| 장난 아닐 거야 | jangnan anil geoya | Это же не шутка |
| 농담하는 거 아니에요 | nongdamhaneun geo anieyo | Я не шучу |
| 진짜 장난 아니다 | jinjja jangnan anida | Это не шутка |
| 그건 우연이 아니야 | geugeon uyeon-i aniya | Это не случайно |
| 나 장난하는 거 아니야 | na jangnanhaneun geo aniya | Я не шучу |
| 이건 꿈이 아니야 | igeon kkum-i aniya | Это не сон |
| 웃을 일이 아니야 | us-eul il-i aniya | Это не повод для смеха |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Das ist kein Witz. | |
| Французский | ce n'est pas une blague | |
| Турецкий | bu şaka değil | |
| Испанский | No es una broma. | |
| Арабский | انها ليست مزحة | ạnhạ lyst mzḥẗ |
| Португальский | isto não é uma brincadeira | |
| Английский | It's no joke | |
| Греческий | δεν είναι αστείο | den eínai asteío |
| Вьетнамский | đây không phải chuyện đùa | |
| Индонезийский | ini bukan gurauan | |
| Иврит | זאת לא בדיחה | zʼţ lʼ bdyẖh |
| Итальянский | questo non è uno scherzo | |
| Китайский | 这不是一个笑话 | zhè bù shì yī gè xiào huà |
| Тайский | ไม่ใช่เล่น ๆ เลย | maitainen loei |