Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
isto não é uma brincadeira
Перевод на русский
это не шутка
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Você precisa levar isso a sério!
B: Eu sei, isto não é uma brincadeira.
Перевод примера
A: Ты должен воспринимать это серьёзно!
B: Я знаю, это не шутка.
Когда говорят isto não é uma brincadeira
Это способ резко пресечь шутки и задать серьёзный тон. Фраза подчёркивает, что разговор не терпит легкомыслия, и помогает вернуть собеседника к реальности.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| isso não tem piada | это не смешно |
| não é um truque | это не трюк |
| não estou a fingir | я не притворяюсь |
| não é um sonho | это не сон |
| não estou a brincar | я не шучу |
| não estás a brincar | ты что, шутишь |
| não estou a gozar | я не шучу |
| isto é a sério | это серьезно |
| não tem piada | это не смешно |
| isto não é um jogo | это не игра |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Esto no es una broma. | |
| Французский | ce n'est pas une blague | |
| Корейский | 이건 농담이 아니야 | igeon nongdam-i aniya |
| Немецкий | Das ist kein Witz. | |
| Турецкий | bu şaka değil | |
| Греческий | δεν είναι αστείο | den eínai asteío |
| Вьетнамский | đây không phải trò đùa | |
| Итальянский | questo non è uno scherzo | |
| Арабский | هذه ليست نكتة | hdẖh lyst nktẗ |
| Индонезийский | ini bukan gurauan | |
| Китайский | 这不是一个笑话 | zhè bù shì yī gè xiào huà |
| Английский | This is not a joke | |
| Иврит | זאת לא בדיחה | zʼţ lʼ bdyẖh |