Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
This isn't a motel
Перевод на русский
Это не мотель
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Can I just leave my stuff in the hallway?
B: No, this isn't a motel, you can't leave things out like that.
Перевод примера
A: Можно просто оставить свои вещи в коридоре?
B: Нет, это не мотель, нельзя вот так раскидывать вещи.
Когда говорят This isn't a motel
По смыслу это отрезвляющее замечание для тех, кто ведёт себя слишком вольно, как у себя дома. Фраза ставит границы и напоминает о правилах приличия, когда кто-то забывается, нарушает покой или требует необоснованного гостеприимства.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | questo non è un albergo | |
| Турецкий | burası otel değil | |
| Арабский | هذا ليس فندقا | hdẖạ lys fndqạ |
| Португальский | isto não é um hotel | |
| Немецкий | Das ist kein Taxi. | |
| Иврит | זה לא בית | zh lʼ byţ |
| Китайский | 啊 不是餐馆儿 | a bù shì cān guǎn ér |
| Вьетнамский | đây không phải nhà tù | |
| Индонезийский | ini bukan hotel |