Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Esto queda entre nosotros
Перевод на русский
Это остаётся между нами.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Le vas a contar a alguien lo que pasó?
B: No, tranquilo. Esto queda entre nosotros.
Перевод примера
A: Ты кому-нибудь расскажешь о том, что случилось?
B: Нет, не переживай. Это останется между нами.
Когда говорят Esto queda entre nosotros
Менее частое, но полезное выражение для доверительного разговора: так подчёркивают, что сказанное — секрет и не должно уйти дальше. Произносят с серьёзным или заговорщицким тоном, чтобы установить чёткие границы и потребовать молчания.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Esto es entre tú y yo. | Это останется между нами. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | ça reste entre nous | |
| Немецкий | Das bleibt unter uns. | |
| Китайский | 这是我们之间的事 | zhè shì wǒ men zhī jiān de shì |
| Корейский | 따로 얘기 좀 할까요 | ttalo yaegi jom halkkayo |
| Греческий | μεταξύ μας είναι | metaxý mas eínai |
| Португальский | isto fica entre nós | |
| Арабский | سيبقي الامر بيننا | sybqy ạlạmr bynnạ |