Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
这是我们之间的事
Перевод на русский
Это наше личное дело
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你为什么要告诉别人？
B: 对不起，我不会再说了，这是我们之间的事。
Перевод примера
A: Зачем ты кому-то рассказал?
B: Извини, больше не буду, это наше личное дело.
Когда говорят 这是我们之间的事
Значит, ситуация касается только двух людей и не должна обсуждаться с другими, подчёркивая конфиденциальность и доверие. Фраза уместна, когда нужно мягко отстранить посторонних или обозначить личные границы в разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 我们之间怎么了 | wǒ men zhī jiān zěn me le | Что случилось между нами? |
| 我们在谈事情 | wǒ men zài tán shì qíng | Мы говорим о вещах. |
| 我们是一家人嘛 | wǒ men shì yī jiā rén ma | Мы же одна семья |
| 因为我们会在一起 | yīn wèi wǒ men huì zài yī qǐ | Потому что мы будем вместе |
| 我们两个都是 | wǒ men liǎng gè dōu shì | Мы оба. |
| 我们分了 | wǒ men fēn le | Мы разделились. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | c'est entre nous | |
| Корейский | 우리 사이 말이야 | uli sai mal-iya |
| Греческий | μεταξύ μας είναι | metaxý mas eínai |
| Испанский | Esto queda entre nosotros. | |
| Арабский | مع بعضنا البعض | mʿ bʿḍnạ ạlbʿḍ |
| Тайский | นี่ เป็นเรื่อง ระหว่าง เรา | ni pennueang raang rao |
| Итальянский | è una cosa tra noi | |
| Португальский | isto é entre nós | |
| Индонезийский | ini antara kita | |
| Турецкий | bu bizim aramızda | |
| Вьетнамский | giữa chúng ta |